搜狗小说

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第1页）

[1]科斯托拉尼·德热（1885——1936），二十世纪匈牙利文学界最重要的人物之一，作家、诗人、翻译家、散文家和记者。

[2]沃洛什·山多尔（1913——1989），匈牙利著名诗人、作家、翻译家和文化学者，科舒特奖得主。

[3]法鲁迪·久尔吉（1910——2006），匈牙利著名诗人、作家、翻译家。

曾获科舒特奖、普利策奖、堂吉诃德奖等。

[4]伊雷什·贝拉（1902——1983），匈牙利著名诗人、作家、翻译家、剧作家，三次科舒特奖得主，匈牙利科学院院士。

[5]萨布·吕林茨（1900——1957），现代匈牙利抒情诗的代表诗人，翻译家。

科舒特奖得主。

[6]茨冈人，指吉卜赛人。

[7]按匈牙利人的习惯，与路面相平的那层叫“底层”

，相当于中国人说的“一层”

。

有的建筑有半地下室，底层高于路面，叫“半层”

。

[8]在第二次世界大战后的匈牙利社会，人们没有“失业”

的概念，匈牙利政府有义务为所有人安排工作。

在这种背景下，失业者被定为“危害公共安全的逃避工作罪”

，受到法律处罚。

[9]福林和菲勒均为匈牙利货币单位，1福林=100菲勒。

[10]帕林卡，匈牙利特产的烈性酒，是类似白兰地的水果白酒。

[11]蒂萨河是多瑙河最大的支流，流经罗马尼亚、斯洛伐克、匈牙利和塞尔维亚。

[12]施瓦本地区是德国西南部的一个区域。

[13]查尔达什是匈牙利民族舞蹈，起源于马扎尔人及吉卜赛人。

[14]霍尔古什·山多尔即“商尼”

，匈语里“商尼”

是“山多尔”

的昵称。

[15]奥斯曼帝国的土耳其军于1526年入侵匈牙利并占领了长达一百五十年之久。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。