搜狗小说

手机浏览器扫描二维码访问

百货展览会(第1页)

一九六三年二月二十七日

有一位署名为“志明”

的读者来信,问我这专栏所介绍的林维斯特的《中国内幕》,原文可以在什么地方买到。

他认为我的译文只是摘录,看来不够过瘾。

我是在英国的《卫报》上读到的,不知美国其他什么报上是否还有登载。

这位志明先生若想读齐全文,只有写信去孟彻斯特补购旧报了,那是分别刊载在一月下旬至二月上旬该报的。

我看过的旧报没有保留,手边只存有该文的第二段,现择要译介如下:

林维斯特是在一九六〇年冬天到北京的,那时中共正在遭到经济上的极大困难。

他说:“整个城市似乎已经死了,店铺中都是空的,饭馆关着门。

没法子买到一枚钉子、一团线、一张纸。

大跃进的口号还是在叫着,但在这个空壳子的里面,什么都没有,什么事都没法干。

整个国家似乎已经窒息了。

在两年之后的今天,危机还在发展,但已不是那样的严重。

已有东西在店中出卖。

虽然,购买的人很少。

当局已放松了管制。

街上有了小贩,有了争取顾客的工匠。

北京是全国管制得最严的地区,但当局也不得不适应经济危机所产生的局面,任由人民自谋出路。”

那篇文章中说到今日北京居民的配给是这样:面粉的每月配给量,主妇是二十四斤,脑力劳动者三十斤,体力劳动者四十斤。

数量仍和一九五九年以来没有分别,但质量已有改善。

食油每月半斤,猪肉或鱼肉每月三两。

每人每年可买鞋一对,肥皂两块。

物价也已普遍降低,在六〇年,在饭馆中吃最普通的一餐饭,要人民币十五元到二十元,以一个每月工资六十元的工人来说,那当然是绝对吃不起的。

今年,这样一顿饭已降到了五元(约合港币十二元)。

本来空荡荡的店铺中,现在货架上又摆满了物品,但普通人要去买它一件,那是很不容易的,幽默的北京人将这些百货公司叫做“百货展览会”

,意思是说只可看看,不能买回家去。

中共现在有一种工业证制度,每二十元的工资加发一张工业证。

每件定价一元的物品,购买时通常须缴一张工业证,一个热水瓶的售价是五元到十元,除了付给人民币外,还得缴五张到十张工业证,高价物品买的人少,工业证就可少些。

一只木箱售二十元,只需十张证。

一台收音机售价一百五十五元,只需四十五张证。

某种货物存货较多,购买时所需工业证也可少些。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

本周收藏榜
热门小说推荐
灵气复苏,我十年成帝,杀光异族

灵气复苏,我十年成帝,杀光异族

苏逸穿越到灵气复苏,修炼功法获得强大武力的世界。激活功法亿万倍加速系统。境界越高,加速越快!高考后,大一没读完,别人才突破一个大境界,苏逸连跨四个大境界,突破王境。圣女惊呆了,大一没读完就称王,数千年来第一人,当之无愧。十年不到,苏逸成帝。恰值无数异族老怪物,入侵神夏,神夏遭遇前所未有的危机。一道刀光闪过,异族死绝...

转行后,我成了篮坛第一人

转行后,我成了篮坛第一人

他从90年代中期开创了自己的辉煌,完全统治了篮球这项运动。传奇教练帕特莱利曾提议所有球队都退役掉23号球衣,以表达对那个男人的尊敬。四大分卫皆是他的小弟,视这个23号为偶像。在篮球世界,只要提到23号,你就会想...

商界天王

商界天王

一次手术,让退伍兵于锋拥有了神奇异能读心术,别人心里想的什么他都能看透。    一次误会,让于锋成为了商界魔女的男朋友,从此生活变得水深火热    一...

女总裁的贴身高手

女总裁的贴身高手

雇佣兵世界的王者,情场受挫之后返回家乡,被美女总裁聘为临时男友。凭借自身能力,他为美女化解了一场又一场的危机,无论商场还是战场,高飞,永远是胜利者,永远用双手...

穿成血族大佬的沙雕白月光

穿成血族大佬的沙雕白月光

微博一只胖胖水下本开炙吻,戳我专栏提前收藏ampgtamplt1非西幻,1V1,SC,超绝甜。2沙雕风血族文,一锅乱炖。3纯架空,勿考据,小言文,勿较真。4男主只有女主一个老婆,而且他是个吸血鬼,是个吸血鬼!不是人...

混沌不灭经

混沌不灭经

我有一剑可斩天灭地诛神魔!...

每日热搜小说推荐